Προβληματισμοί σχετικά με τις λειτουργικές μεταφράσεις

Το ζήτημα της απόδοσης των λειτουργικών και ψαλτικών κειμένων στη νεοελληνική έχει απασχολήσει πολύ την ελλαδική Εκκλησία. Ένα τέτοιο ζήτημα ωστόσο πρέπει να εξεταστεί κατ’ αρχήν θεολογικά και όχι αοριστολογικά ή κοινωνικά. Είναι σημαντικό να καταλάβουμε πως ένας άνθρωπος, για να μετέχει στα μυστήρια πρέπει να κατανοεί τα τεκταινόμενα και αυτό μπορεί να γίνει μόνο στη μητρική του γλώσσα, την οποία χρησιμοποιεί κάθε μέρα για να εκφράσει τη χαρά, τη λύπη, τον θυμό του. Αυτή είναι η γλώσσα του και με αυτή τη γλώσσα έχει ανάγκη να υμνήσει και να δοξολογήσει και τον Κύριό του.

Προβληματισμοί σχετικά με τις λειτουργικές μεταφράσεις – Με τον π. Θεοδόσιο Μαρτζούχο

(Visited 114 times, 1 visits today)

Σχετικές δημοσιεύσεις